| 分野 |
no. |
日本語 |
中国語 |
pinyin |
カタカナ読み |
| 公演 |
1 |
アンコール |
再来一个 |
Zài lái yí ge |
ザイライイーガ |
| 公演 |
2 |
一ベル |
预备铃 |
Yùbèi líng |
ユーベイリン |
| 公演 |
3 |
慰問公演 |
慰问演出 |
Wèiwèn yǎnchū |
ウェイウェンイエンチュー |
| 公演 |
4 |
打ち上げ |
祝贺演出成功的宴会 |
Zhùhè yǎnchū chénggōng de yànhuì |
ジューフーイエンチューチャンゴンダイェンフイ |
| 公演 |
5 |
打ち合わせ |
事先商量 |
Shìxiān shāngliáng |
シーシエンシャンリャン |
| 公演 |
6 |
演劇 |
戏剧 |
Xìjù |
シージュ |
| 公演 |
7 |
演目（プログラム） |
节目(剧目) |
Jiémù ( jùmù ) |
ジエムー（ジュームー） |
| 公演 |
8 |
オーディション |
表演预选 |
biǎoyǎn yùxuǎn |
ビャオイエンユーシュエン |
| 公演 |
9 |
大道具製作 |
布景制作 |
Bùjǐng zhìzuò |
ブージンジーズオ |
| 公演 |
10 |
音あわせ（演劇） |
试音 |
Shì yīn |
シーイン |
| 公演 |
11 |
音あわせ（演奏） |
调音 |
Tiáoyīn |
ティアオイン |
| 公演 |
12 |
重さ |
重量 |
Zhòngliàng |
ジョンリャン |
| 公演 |
13 |
カーテンコール |
谢幕 |
Xièmù |
シエムー |
| 公演 |
14 |
開演 |
开演 |
Kāiyǎn |
カイイエン |
| 公演 |
15 |
開場 |
开场 |
Kāichǎng |
カイチャン |
| 公演 |
16 |
顔合わせ |
碰头会 |
Pèngtóuhuì |
ポントウフイ |
| 公演 |
17 |
戯曲 |
剧本 |
Jùběn |
ジューベン |
| 公演 |
18 |
きっかけあわせ |
对开端 |
Duì kāiduān |
ドゥイカイドゥアン |
| 公演 |
19 |
休憩 |
幕间休息 |
Mù jiān xiūxi |
ムージエンシウシ |
| 公演 |
20 |
曲目 |
曲目 |
Qǔmù |
チュームー |
| 公演 |
21 |
稽古 |
排戏·排练 |
Páixì · páiliàn |
パイシー・パイリエン |
| 公演 |
22 |
ゲネプロ |
彩排 |
Cǎipái |
ツァイパイ |
| 公演 |
23 |
公演 |
演出 |
Yǎnchū |
イェンチュー |
| 公演 |
24 |
香板表 |
演员出场顺序表 |
Yǎnyuán chūcháng shùnxu biǎo |
イエンユエンチューチャンシュンシュービャオ |
| 公演 |
25 |
仕込み |
装台 |
Zhuāngtái |
ジュアンタイ |
| 公演 |
26 |
終演 |
演出结束 |
Yǎnchū jiéshù |
イエンチュジエシュー |
| 公演 |
27 |
序幕（プロローグ） |
序幕 |
Xùmù |
シュームー |
| 公演 |
28 |
進行表 |
演出节目顺序表 |
Yǎnchū jiémù shùnxu biǎo |
イエンチュジエムーシュンシュービャオ |
| 公演 |
29 |
ダメ出し |
交待演出注意事项 |
jiāodài yǎnchū zhùyì shìxiàng |
ジャオダイイエンチュージューイーシーシャン |
| 公演 |
30 |
積み下ろし |
卸车 |
Xièchē |
シエチャー |
| 公演 |
31 |
積み込み |
装车 |
Zhuāngchē |
ジュアンチャー |
| 公演 |
32 |
吊りこみ |
装吊景 |
Zhuāng diàojǐng |
ジュアンディアオジン |
| 公演 |
33 |
吊り物 |
吊景 |
Diàojǐng |
ディアオジン |
| 公演 |
34 |
テクニカルリハーサル |
舞美练习 |
Wǔ měi liànxí |
ウーメイリエンシー |
| 公演 |
35 |
出番 |
上场 |
Shàngcháng |
シャンチャン |
| 公演 |
36 |
出番待ち |
候场 |
Hòu chǎng |
ホウチャン |
| 公演 |
37 |
転換稽古 |
换景排练 |
Huàn jǐng páiliàn |
ホアンジンパイリエン |
| 公演 |
38 |
通し稽古 |
连排 |
Lián pái |
リエンパイ |
| 公演 |
39 |
場当たり |
分场排练 |
Fēnchǎng páiliàn |
フェンチャンパイリエン |
| 公演 |
40 |
早変り |
抢装 |
Qiǎng zhuāng |
チャンジュアン |
| 公演 |
41 |
ばらし |
拆台 |
Chāitái |
チャイタイ |
| 公演 |
42 |
搬入口 |
道具进出口 |
Dàojù jìnchūkǒu |
ダオジュ ジンチューコウ |
| 公演 |
43 |
舞台稽古 |
舞台排练 |
Wǔtái páiliàn |
ウータイパイリエン |
| 公演 |
44 |
舞台転換 |
换景 |
Huàn jǐng |
フアンジン |
| 公演 |
45 |
訪問公演 |
出访演出 |
Chūfǎng yǎnchū |
チューファンイェンチュー |
| 公演 |
46 |
本番 |
正式演出 |
Zhèngshì yǎnchū |
ジェンシーイエンチュー |
| 公演 |
47 |
本ベル |
开演铃 |
Kāiyǎn líng |
カイイエンリン |
| 公演 |
48 |
幕間 |
幕间 |
Mù jiān |
ムージエン |
| 公演 |
49 |
幕開き |
开幕 |
Kāimù |
カイムー |
| 公演 |
50 |
幕切れ（終幕） |
闭幕 |
Bìmù |
ビームー |
|
