| 分野 |
no. |
日本語 |
中国語 |
pinyin |
カタカナ読み |
| 劇場 |
1 |
エアコン |
空调 |
Kōngtiáo |
コンティアオ |
| 劇場 |
2 |
エプロンステージ |
台唇 |
Tái chún |
タイチュン |
| 劇場 |
3 |
円形劇場 |
圆形剧场 |
Yuánxíngjùcháng |
ユエンシンジューチャン |
| 劇場 |
4 |
オープンステージ |
公开舞台 |
Gōngkāi wǔtái |
ゴンカイウータイ |
| 劇場 |
5 |
奥行き |
深度·台深 |
Shēndù · tái shēn |
シェンドゥ・タイシェン |
| 劇場 |
6 |
オケピ |
乐池 |
Yuèchí |
ユエチー |
| 劇場 |
7 |
楽屋 |
化妆室 |
Huàzhuāngshì |
ホアジュアンシ |
| 劇場 |
8 |
かぶりつき |
第一排中间座 |
Dì-yī pái zhōngjiān zuò |
ディイーパイジョンジエンズオ |
| 劇場 |
9 |
上手 |
下场门 |
Xiàchǎngmén |
シャーチャンメン |
| 劇場 |
10 |
看板 |
演出广告牌 |
Yǎnchū guǎnggàopái |
イエンチューグアンガオパイ |
| 劇場 |
11 |
客席 |
观众席 |
Guānzhòngxí |
グアンジョンシ |
| 劇場 |
12 |
キャパ |
座位数 |
Zuò wèi shù |
ズオウェイシュ |
| 劇場 |
13 |
ギャラリー |
天桥 |
Tiānqiáo |
ティエンチャオ |
| 劇場 |
14 |
小屋・劇場 |
剧场 |
Jùchǎng |
ジューチャン |
| 劇場 |
15 |
下手 |
上场门 |
Shàngchángmén |
シャンチャンメン |
| 劇場 |
16 |
すのこ |
葡萄棚 |
Pútáo péng |
プータオポン |
| 劇場 |
17 |
スライディングステージ |
左右移动舞台 |
Zuǒyòu yídòng wǔtái |
ズオヨウイードンウータイ |
| 劇場 |
18 |
迫舞台 |
升降舞台 |
Shēngjiàng wǔtái |
ションジアンウータイ |
| 劇場 |
19 |
タッパ（高さ） |
高度 |
Gāodù |
ガオドゥ |
| 劇場 |
20 |
暖房設備 |
暖气设备 |
Nuǎnqì shèbèi |
ヌアンチーシャベイ |
| 劇場 |
21 |
綱元 |
拉绳间 |
Lā shéng jiān |
ラーションジエン |
| 劇場 |
22 |
トイレ |
洗手间 |
Xǐshǒujiān |
シーショウジエン |
| 劇場 |
23 |
奈落 |
台仓 |
Tái cāng |
タイツァン |
| 劇場 |
24 |
二階席 |
楼座 |
Lóu zuò |
ロウズオ |
| 劇場 |
25 |
花道 |
台口两侧通道 |
Tái kǒu liǎngcè tōngdào |
タイコウリャンツァトンダオ |
| 劇場 |
26 |
張り出し |
延伸舞台 |
Yánshēn wǔtái |
イエンシェンウータイ |
| 劇場 |
27 |
反響板 |
音响反射板 |
Yīnxiǎng fǎnshè bǎn |
インシャンファンシャバン |
| 劇場 |
28 |
控え室 |
休息室 |
Xiūxīshì |
シウシーシー |
| 劇場 |
29 |
非常口 |
太平门 |
Tàipíngmén |
タイピンメン |
| 劇場 |
30 |
舞台 |
舞台 |
Wǔ tái |
ウータイ |
| 劇場 |
31 |
舞台裏 |
后台 |
Hòutái |
ホウタイ |
| 劇場 |
32 |
舞台袖·ふところ |
副台 |
Fù tái |
フータイ |
| 劇場 |
33 |
プロセニアムアーチ |
舞台框 |
Wǔtái kuàng |
ウータイクアン |
| 劇場 |
34 |
ホール |
大厅 |
Dàtīng |
ダーティン |
| 劇場 |
35 |
間口 |
台宽·宽度 |
Tái kuān · kuāndù |
タイクアン・クアンドゥ |
| 劇場 |
36 |
回り舞台 |
旋转舞台 |
Xuánzhuǎn wǔtái |
シュエンジュエン ウータイ |
| 劇場 |
37 |
野外劇場 |
露天剧场 |
Lùtiān jùchǎng |
ルーティエン ジューチャン |
| 劇場 |
38 |
リハーサル室 |
排练室 |
Páiliàn shì |
パイリエン シー |
| 劇場 |
39 |
冷房設備 |
冷气设备 |
Lěngqì shèbèi |
ロンチー シャーベイ |
| 劇場 |
40 |
ロビー |
前厅 |
Qiántīng |
チエンティン |
|
